第4届CNTAC-ZDHC有害化学物质管控
利益相关方暨绿色制造会议

The 4th ZDHC-CNTAC Conference
 on Hazardous Chemical Control & Sustainable Manufacturing

November 8 2016

Are you ready to become an industry leader in chemical management best practices?

您是否准备好成为化学品管理最佳实践的行业领导者？

On November 8 2016, The Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC) Programme and the China National Textile and Apparel Council (CNTAC) will host the 4th ZDHC-CNTAC Conference on Hazardous Chemical Control & Sustainable Manufacturing in Shanghai, China.

11月8日，有害化学物质零排放（ZDHC）组织和中国纺织工业联合会（CNTAC）将联合在中国上海举办第四届CNTAC－ZDHC有害化学物质管控利益相关方暨绿色制造会议。

The conference is aimed at senior management within the textile and footwear value-chain, and other interested stakeholders, wanting to improve their chemical management practices.

会议拟邀请致力于提高化学品管理实践的纺织和鞋类供应链的高级管理者及其它感兴趣的利益相关方。 

The conference will feature presentations from thought-leaders from across the sector, key initiatives for chemicals management in manufacturing, show case best practices, and provide interactive question and answer sessions.

会议将邀请各领域的领导者，生产中化学品管理的重要行动及最佳实践的分享，以及提供互动的问答环节。

Participants will

参会者将：

• Improve their understanding of the challenges of hazardous chemical control in the value chain. 更好理解供应链有害化学物质管控的挑战；

• Learn about ZDHC standards and tools for continuous improvement in the discharge of hazardous chemicals. 了解ZDHC标准和工具以持续改进有害化学物质的排放；

• Gain insights on practical industry best practices for using ZDHC industry standards, tools and guidance.洞察使用ZDHC行业标准，工具和指南的最佳实践；

This event builds on a collaboration between CNTAC and ZDHC which formed in 2013, reinforced in May 2016 with a strategic cooperation agreement to support the “Chemicals Stewardship 2020” and the goal of zero discharge of hazardous chemicals.

此次会议建立在中纺联（CNTAC）和ZDHC自2013年起开始的合作，并在2016年5月签署战略合作协议以支持“供应链化学品管理创新2020”和有害化学物质零排放目标中得以加强。

The event will be delivered in Chinese or English and has simultaneous translation.

此次会议将以中文或英文演讲并配同声传译。

2016年中国纺织服装行业社会责任年会
2016 Annual Conference on Social Responsibility
of Chinese Textile and Apparel Industry

November 7 2016

On November 7 2016 in Shanghai Marriott Parkview. CNTAC will organize 2016 Annual Conference on Social Responsibility of Chinese Textile and Apparel Industry.

The Conference will highlight on CSR and sustainable development trend and roadmap of China Textile 2025, while enhancing exchanges and engagement among all stakeholders, with aiming to promote social responsibility in the 13th Five-Year development of China's textile and apparel industry, and promote the SDG goal of Responsible Production and Consumption, building up the "ecological civilization" of China's textile and apparel industry and achieve sustainable development of the global textile supply chain,

We would like to invite you to join this event so that we can learn and share your ideas and suggestions on social responsibility and sustainability.

The event will be delivered in Chinese or English and has simultaneous translation.

为推动纺织服装行业“十三五”行业社会责任建设，推进行业负责任的生产与消费升级，实现中国纺织服装行业“生态文明”建设与全球纺织供应链的可持续发展，中国纺织工业联合会于2016年11月7日在上海宝华万豪大酒店举办“2016年中国纺织服装行业社会责任年会”，以增进各利益相关方沟通与交流，共同展望中国纺织2025的社会责任与可持续发展趋势和路线图。